Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Испанский

habla tan rápido que no le entiendo

Толкование Перевод

1 that

1. ðæt plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas

2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas

3. ðət, ðæt relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?)

4. ðət, ðæt conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.) que

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) y pensar que; ojalá

5.
adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) tan

- like that
- that's that

that¹ adj ese / aquel

who lives in that house? ¿quién vive en esa casa?

did you bring that book? ¿has traído aquel libro?

El plural de that es those

what are those boys doing? ¿qué están haciendo aquellos chicos?

that² adv tan

I can't run that fast no puedo correr tan rápido

that³ conj que

I hope that you are well espero que estés bien

she's the girl that won the race es la chica que ganó la carrera

that⁴ pron

1. ése / aquél

that's yours ése es el tuyo

2. eso

I don't want that no quiero eso

that's right eso es

El plural de that es those

those are mine aquéllos son míos

that

tr[ðæt ʊnstressed ðət]

adjective (pl those)

1 ese, esa (remote) aquel, aquella

■ look at that woman mira a aquella mujer

■ how much is that dress? ¿cuánto vale ese vestido?

■ what was that noise? ¿qué ha sido ese ruido?

■ just at that moment justo en aquel instante

■ have you got that record I lent you? ¿tienes aquel disco que te dejé?

pronoun (pl those)

1 ése nombre masculino, ésa (remote) aquél nombre masculino, aquélla

■ who's that? ¿quién es ése/ésa?

■ this is mine, that is yours éste es mío, aquél es tuyo

■ this one's much nicer than that éste es mucho más bonito que aquél

2 (indefinite) eso; (remote) aquello

■ what's that? ¿qué es eso?

■ don't do that no hagas eso

■ where did you get that? ¿dónde has comprado eso?

■ that's why I didn't go por eso no fui

3 (relative) que

■ the man that lives upstairs is a writer el hombre que vive arriba es escritor

■ I really like the book (that) you gave me me encanta el libro que me regalaste

■ this is the most difficult job (that) I've ever done este es el trabajo más difícil que he hecho

4 (with preposition) que, el/la que, el/la cual

■ this is the book (that) I was telling you about éste es el libro de que te hablaba

■ the day (that) we met el día (en el) que nos conocimos

conjunction

1 que

■ I know (that) it's true sé que es verdad

■ he said (that) he was a policeman dijo que era policía

■ the problem is that I don't speak French el problema es que no hablo francés

■ she was so happy (that) she danced in the street estaba tan contenta que bailó en la calle

■ give me the money so (that) I can buy a present dame el dinero para que pueda comprar un regalo

2 ¡ojalá!

■ oh that I were rich ojalá fuera rico

adverb

1 familiar tan, tanto,-a, tantos,-as

■ it's not that expensive no es tan caro

■ it isn't that cold no hace tanto frío

■ it wasn't that bad no fue tan malo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and all that y todo eso

like that así, de aquella manera

that is to say es decir

that's it (that's all) eso es todo 2 (that's right) eso es 3 (that's enough) se acabó

that's life así es la vida

that's more like it ¡ahora!, ¡así me gusta!

that's right así es

that's that ya está, se acabó

who's that? (on 'phone) ¿quién es?, ¿quién eres?

that ['ðæt] adv, (in negative constructions) : tan

it's not that expensive: no es tan caro

not that much: no tanto

that adj, pl those : ese, esa, aquel, aquella

do you see those children?: ¿ves a aquellos niños?

that conj & pron

: que

he said that he was afraid: dijo que tenía miedo

the book that he wrote: el libro que escribió

that pron, pl those ['ðo:z]

1) : ése, ésa, eso

that's my father: ése es mi padre

those are the ones he likes: ésos son los que le gustan

what's that?: ¿qué es eso?

2) (referring to more distant objects or time) : aquél, aquélla, aquello

those are maples and these are elms: aquéllos son arces y éstos son olmos

that came to an end: aquello se acabó

that

adj.

• esa adj.

• ese adj.

adj.dem.

• aquel adj.dem.

adv.

• como adv.

• tan adv.

conj.

• ese conj.

• para que conj.

• que conj.

pron.

• aquello pron.

• aquél pron.

• el cual pron.

• ese pron.

• eso pron.

• que pron.

• quien pron.

• tanto pron.

pron.dem.neut.

• aquello pron.dem.neut.

I ðæt
pronoun

1) (pl those) ( demonstrative) ése, ésa; (neuter) eso

those — ésos, ésas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquél, aquélla; (neuter) aquello

those — aquéllos, aquéllas [According to the Real Academia Española the accent can be omitted when there is no ambiguity]

what's that? — ¿qué es eso?

who's that over there? — quién es ése/ésa?

those are $20 and those over there $21.50 — ésos cuestan 20 dólares y aquéllos de allá 21,50

that's why she never went back — por eso nunca volvió

who's that, please? — ( on telephone) ¿con quién hablo, por favor?

that's impossible/wonderful! — es imposible/maravilloso!

those who have been less fortunate — los que no han tenido tanta suerte

is that so? — no me digas!, ¿ah, sí?

don't talk like that! — no hables así!, no digas eso!

eat it up now, that's a good girl! — vamos, cómetelo todo así me gusta!

come on, it's not as bad as all that — vamos, que no es para tanto

2) (in phrases)

at that — ( moreover) además; ( thereupon)

at that they all burst out laughing — al oír (or ver etc) eso, todos se echaron a reír

for all that — por eso

he has enormous power and wealth, but is still unhappy for all that — tiene mucho poder y muchas riquezas, pero aún así es infeliz

that is: we're all going, all the adults, that is vamos todos, es decir, todos los adultos; you're welcome to come along, that is, if you'd like to encantados de que vengas, siempre que quieras venir, claro; that's it!: that's it for today eso es todo por hoy; is that it? - no, there's another bag to come ¿ya está? - no, todavía falta otra bolsa; now lift your left arm: that's it! ahora levanta el brazo izquierdo eso es! or ahí está!; that's it: I've had enough! se acabó! ya no aguanto más!; that's that: you're not going and that's that! — no vas y no hay más que hablar or y se acabó

3) ðət, strong form ðæt ( relative) que

a voice that reminded him of somebody — una voz que le recordaba a alguien

it wasn't Helen (that) you saw — no fue a Helen a quien viste, no fue a Helen que viste (AmL)

the reason (that) she resigned — el motivo por el que dimitió

the way (that) he spoke — la forma en que habló

II ðæt
adjective (pl those) ese, esa

those — esos, esas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquel, aquella

those — aquellos, aquellas

do you know that boy/girl? — ¿conoces a ese chico/esa chica?

those two records — esos dos discos

I prefer that one — prefiero ése/ésa

I like those yellow ones — me gustan ésos amarillos

in those days — en aquellos tiempos

it's been one of those days — ha sido uno de esos días en que todo sale mal

III ðət, strong form ðæt
conjunction que

she said (that)... — dijo que...

the news that our team had won — la noticia de que nuestro equipo había ganado

I'm glad (that) you're here — me alegro de que estés aquí

she talks so fast that I can't understand — habla tan rápido que no le entiendo

it's not that I mind what he does but... — no es que me importe lo que hace, pero...

they died that others might live — (liter) murieron para que otros pudieran vivir

IV ðæt
adverb tan

ten thirty? that late already? — ¿las diez y media? ¿ya es tan tarde?

I'm not that interested, really — la verdad es que no me interesa tanto

she can't be all that stupid — no es posible que sea tan tonta

(strong form) [ðæt] (weak form) [ˌdǝt] (pl those) Those is treated as a separate entry.
1. DEMONSTRATIVE ADJECTIVE

1) [+ objects/people]
You can generally use ese etc when pointing to something near the person you are speaking to. Use aquel etc for something which is distant from both of you: (nearer) ese m, esa f ; (more remote) aquel m, aquella f
that book — ese libro

that hill over there — aquella colina de allí

that car is much better value than that sports model at the end — ese coche está mejor de precio que aquel modelo deportivo que hay al final

that lad of yours — ese chico tuyo

that wretched dog! — ¡ese maldito perro!

what about that cheque? — ¿y el cheque ese?

• I only met her that once — la vi solamente aquella vez

• that one — ese(-a), ése(-a); (more remote) aquel(la), aquél(la)
In the past the standard spelling for [ese/esa] and [aquel/aquella] used as pronouns (as when they are used to translate [that one]) was with an accent ([ése/ésa] and [aquél/aquélla]). Nowadays the [Real Academia Española] advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives [este/esta] and [aquel/aquella].
there's little to choose between this model and that one — no hay mucho que elegir entre este modelo y aquel

2) [+ event, year, month]

Aquel is used to refer to a time in the distant past. Use if you mention a concrete date, month, year {etc">ese:
do you remember that holiday we had in Holland? — ¿te acuerdas de aquellas vacaciones que pasamos en Holanda?

1992? I can't remember where we holidayed that year — ¿1992? no recuerdo dónde pasamos las vacaciones ese año

May? we can't come that month because we'll be moving house — ¿en mayo? no podemos venir ese mes porque nos estaremos mudando de casa

2.

DEMONSTRATIVE PRONOUN
The pronoun that ( one) is translated by ese and aquel (masc), esa and aquella (fem) and eso and aquello (neuter). You can generally use ese etc when pointing to something near the person you are speaking to. Use aquel etc for something which is distant from both of you. Note that in the past the standard spelling for the masculine and feminine pronouns was with an accent (ése/ésa and aquél/aquélla). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives ese/esa and aquel/aquella. Neuter pronouns never carry an accent. (nearer) ese m, esa f, ése m, ésa f, eso (neuter) ; (more remote) aquel(la) m / f, aquél(la) m / f, aquello (neuter)
who's that? — ¿quién es ese?

what is that? — ¿qué es eso?, ¿eso qué es?

that's my French teacher over there — aquel es mi profesor de francés

that's my sister over by the window — aquella de la ventana es mi hermana

that's Joe — es Joe

is that you, Paul? — ¿eres tú, Paul?

£5? it must have cost more than that — ¿5 libras? debe haber costado más (que eso)

that's true — eso es verdad, es cierto (esp LAm)

that's odd! — ¡qué raro!, ¡qué cosa más rara!

1988? that was the year you graduated, wasn't it? — ¿1988? ese fue el año en que acabaste la carrera, ¿no es así?

"will he come?" - "that he will!" — † -¿vendrá? -¡ya lo creo!

• after that — después de eso

• bees and wasps and all that — abejas, avispas y cosas así

that's all I can tell you — eso es todo lo que puedo decirte

is that all? — ¿eso es todo?, ¿nada más?

she's not as stupid as (all) that — no es tan estúpida como para eso

• and it was broken at that — y además estaba roto

I realized he meant to speak to me and at that I panicked — me di cuenta de que quería hablar conmigo y entonces me entró el pánico

• what do you mean by that? — ¿qué quieres decir con eso?

• if it comes to that — en tal caso, si llegamos a eso

• it will cost 20 dollars, if that — costará 20 dólares, si es que llega

• that is — (=ie) es decir...

• that's it, we've finished — ya está, hemos terminado

they get their wages and that's it — tienen un sueldo y eso es todo

that's it! she can find her own gardener! — ¡se acabó! ¡que se busque un jardinero por su cuenta!

• that of — el/la de

a hurricane like that of 1987 — un huracán como el de 1987

a recession like that of 1973-74 — una recesión como la de 1973-1974

• that is to say — es decir...

• why worry about that which may never happen? — frm ¿por qué preocuparse por aquello que or por lo que puede que nunca vaya a pasar?

• with that — con eso

- that's that: you can't go and that's that

- so that was that

3. RELATIVE PRONOUN
Unlike that, the Spanish relative cannot be omitted.
1) que

the man that came in — el hombre que entró

the book that I read — el libro que leí

the houses that I painted — las casas que pinté

the girl that he met on holiday and later married — la chica que conoció durante las vacaciones y con la que después se casó

all that I have — todo lo que tengo

fool that I am! — ¡tonto que soy!

2) (with preposition)
If the that clause ends in a preposition, you can either translate that as que (usually preceded by the definite article) or as article + cual/cuales. Use the second option particularly in formal language or after long prepositions or prepositional phrases:
the actor that I was telling you about — el actor del que te hablaba

the car that she got into — el coche al que se subió

the film that I read about in the papers — la película sobre la que leí en el periódico

the box that I put it in — la caja donde lo puse, la caja en la que or en la cual lo puse

a planet that satellites go round — un planeta alrededor del cual giran satélites

3) (in expressions of time)

the evening that we went to the theatre — la tarde (en) que fuimos al teatro

the summer that it was so hot — el verano que hizo tanto calor

4. ADVERB

1) (=so) tan

that far — tan lejos

he can't be that clever — no puede ser tan inteligente

I didn't know he was that ill — no sabía que estuviera tan enfermo

it's about that big — (with gesture) es más o menos así de grande

• cheer up! it isn't that bad — ¡ánimo! ¡no es para tanto!

• that many frogs — tantas ranas

• that much money — tanto dinero

2) * (=so very) tan

he was that wild — estaba tan furioso

it was that cold! — ¡hacía tanto frío!

5. CONJUNCTION
Unlike that, que cannot be omitted.
1) after verb que

he said that... — dijo que...

he said that he was going to London and would be back in the evening — dijo que se iba a Londres y (que) volvería por la tarde

I believe that he exists — creo que existe

2) after noun
Translate as de que in phrases like the idea/belief/hope that:

• any hope that they might have survived was fading — toda esperanza de que hubiesen sobrevivido se estaba desvaneciendo

• the idea that we can profit from their labour — la idea de que podemos aprovecharnos de su trabajo

•..., not that I want to, of course —..., no es que yo quiera, por supuesto

• oh that we could! — ¡ojalá pudiéramos!, ¡ojalá!

3) 'that' clause as subject
If the that clause is the subject of another verb it is usual to translate that as el que rather than que especially if it starts the sentence:
that he did not know surprised me — (el) que no lo supiera me extrañó, me extrañó (el) que no lo supiera
In these cases the verb which follows will be in the subjunctive:
that he refuses is natural — (el) que rehúse es natural

that he should behave like this is incredible — (el) que se comporte así es increíble, es increíble que se comporte así
would
4) (=in order that) para que + subjun

it was done (so) that he might sleep — se hizo para que pudiera dormir

those who fought and died that we might live — los que lucharon y murieron para que nosotros pudiésemos vivir

5)

• in that — en el sentido de que

it's an attractive investment in that it is tax-free — es una inversión atractiva en el sentido de que está exenta de impuestos

* * *

I [ðæt]
pronoun

1) (pl those) ( demonstrative) ése, ésa; (neuter) eso

those — ésos, ésas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquél, aquélla; (neuter) aquello

those — aquéllos, aquéllas [According to the Real Academia Española the accent can be omitted when there is no ambiguity]

what's that? — ¿qué es eso?

who's that over there? — quién es ése/ésa?

those are $20 and those over there $21.50 — ésos cuestan 20 dólares y aquéllos de allá 21,50

that's why she never went back — por eso nunca volvió

who's that, please? — ( on telephone) ¿con quién hablo, por favor?

that's impossible/wonderful! — es imposible/maravilloso!

those who have been less fortunate — los que no han tenido tanta suerte

is that so? — no me digas!, ¿ah, sí?

don't talk like that! — no hables así!, no digas eso!

eat it up now, that's a good girl! — vamos, cómetelo todo así me gusta!

come on, it's not as bad as all that — vamos, que no es para tanto

2) (in phrases)

at that — ( moreover) además; ( thereupon)

at that they all burst out laughing — al oír (or ver etc) eso, todos se echaron a reír

for all that — por eso

he has enormous power and wealth, but is still unhappy for all that — tiene mucho poder y muchas riquezas, pero aún así es infeliz

that is: we're all going, all the adults, that is vamos todos, es decir, todos los adultos; you're welcome to come along, that is, if you'd like to encantados de que vengas, siempre que quieras venir, claro; that's it!: that's it for today eso es todo por hoy; is that it? - no, there's another bag to come ¿ya está? - no, todavía falta otra bolsa; now lift your left arm: that's it! ahora levanta el brazo izquierdo eso es! or ahí está!; that's it: I've had enough! se acabó! ya no aguanto más!; that's that: you're not going and that's that! — no vas y no hay más que hablar or y se acabó

3) [ðət], strong form [ðæt] ( relative) que

a voice that reminded him of somebody — una voz que le recordaba a alguien

it wasn't Helen (that) you saw — no fue a Helen a quien viste, no fue a Helen que viste (AmL)

the reason (that) she resigned — el motivo por el que dimitió

the way (that) he spoke — la forma en que habló

II [ðæt]
adjective (pl those) ese, esa

those — esos, esas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquel, aquella

those — aquellos, aquellas

do you know that boy/girl? — ¿conoces a ese chico/esa chica?

those two records — esos dos discos

I prefer that one — prefiero ése/ésa

I like those yellow ones — me gustan ésos amarillos

in those days — en aquellos tiempos

it's been one of those days — ha sido uno de esos días en que todo sale mal

III [ðət], strong form [ðæt]
conjunction que

she said (that)... — dijo que...

the news that our team had won — la noticia de que nuestro equipo había ganado

I'm glad (that) you're here — me alegro de que estés aquí

she talks so fast that I can't understand — habla tan rápido que no le entiendo

it's not that I mind what he does but... — no es que me importe lo que hace, pero...

they died that others might live — (liter) murieron para que otros pudieran vivir

IV [ðæt]
adverb tan

ten thirty? that late already? — ¿las diez y media? ¿ya es tan tarde?

I'm not that interested, really — la verdad es que no me interesa tanto

she can't be all that stupid — no es posible que sea tan tonta

English-spanish dictionary > that

См. также в других словарях:

Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Propuestas/Actual — Café: Propuestas … Wikipedia Español
Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD … Wikipedia Español
Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas — Atajo WP:CLWP:CL INSTRUCCIONES Por favor lee detenidamente estas instrucciones … Wikipedia Español
Wikipedia:Filtro de ediciones/Portal/Archivo/Reporte de falsos positivos/Actual — Reportes de falsos positivos Esta sección del portal pretende ser de utilidad para informar a un bibliotecario respecto a un filtro de ediciones que está dando un «falso positivo». Para crear una nueva solicitud, por favor, haz clic … Wikipedia Español
Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Políticas/Actual — Café: Políticas … Wikipedia Español
Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Noticias/Actual — Café: Noticias … Wikipedia Español
Evidencia (filosofía) — Saltar a navegación, búsqueda Una evidencia (del latín, video, ver) es un conocimiento que se nos aparece intuitivamente de tal manera que podemos afirmar la validez de su contenido, como verdadero, con certeza, sin sombra de duda. Todos tenemos… … Wikipedia Español
Personajes de Bobobo — Anexo:Personajes de Bobobo Saltar a navegación, búsqueda Diferentes personajes aparecidos en la serie de Bobobo (, ボボボーボ・ボーボボ?, Bobobō bo Bō bobo), especialmente en su versión animada. Entre paréntesis aparece su nombre original, o el que se… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

habla tan rápido que no le entiendo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

habla tan rápido que no le entiendo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: